pump

pump [{{t}}pʌmp]

1 noun

(a) {{}}Technology{{}} pompe f;

∎ hand/water pump pompe f à main/à eau

(b) (shoe → for dancing) chausson m; (→ for gym) (chaussure f de) tennis m

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (heart) cœur^□ m, palpitant m

2 transitive verb

(a) (liquid, gas) pomper;

∎ to pump sth out of sth pomper ou aspirer qch de qch;

∎ the water is pumped into a tank l'eau est acheminée dans un réservoir au moyen d'une pompe;

∎ to pump water into a cavity amener de l'eau à la pompe dans une cavité;

∎ the factory pumps its waste directly into the river l'usine déverse ses déchets directement dans la rivière;

∎ they pumped air into the football ils ont gonflé le ballon de foot;

∎ the heart's function is to pump blood around the body le cœur a pour fonction de pomper le sang dans tout le corps;

∎ coolant is pumped through the system une pompe fait circuler le liquide de refroidissement dans le système;

∎ {{}}American{{}} to pump gas travailler comme pompiste

(b) {{}}Medicine{{}}

∎ to pump sb's stomach faire un lavage d'estomac à qn;

∎ he had to have or to get his stomach pumped on a dû lui faire un lavage d'estomac

(c) (inflate → tyre, ball etc) gonfler

(d) (move back and forth → pedal, handle) appuyer sur ou actionner (plusieurs fois);

∎ pump the brakes or they'll lock freinez progressivement ou les freins se bloqueront;

∎ {{}}figurative{{}} to pump sb's hand secouer vigoureusement la main de qn;

∎ {{}}familiar{{}} to pump iron faire de la gonflette

(e) {{}}familiar{{}} (shoot)

∎ to pump sb full of lead cribler qn de plomb

(f) {{}}familiar{{}} (money) investir^□ ;

∎ he pumped a fortune into the business il a investi une fortune dans cette affaire;

∎ public money is being pumped into the area la région reçoit d'importantes subventions du gouvernement^□ ;

∎ the government has pumped money into the project le gouvernement a injecté des capitaux dans ce projet^□

(g) {{}}familiar{{}} (interrogate) interroger^□, tirer les vers du nez à;

∎ they pumped her for information ils l'ont cuisinée

(h) {{}}vulgar{{}} (have sex with) baiser, tringler

3 intransitive verb

(a) (machine, person) pomper; (heart) battre fort

(b) (liquid) couler à flots, jaillir;

∎ blood pumped from the wound du sang coulait de la blessure

►► pump attendant pompiste mf;

pump gun fusil m à pompe;

{{}}Economics{{}} pump priming = relance de l'économie par injection de fonds publics;

pump room (building) pavillon m; (room) buvette f (dans une station thermale)

➲ pump in separable transitive verb

(a) (liquid, gas) refouler;

∎ the village pumps in water from the river l'eau du village est amenée de la rivière à l'aide d'un système de pompage

(b) {{}}familiar{{}} (funds, capital) investir^□, injecter^□

➲ pump out

1 separable transitive verb

(a) (liquid, gas) pomper; (stomach) vider;

∎ it took two hours to pump the bilge out il a fallu deux heures pour pomper ou écoper l'eau de la cale

(b) {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (mass-produce → music, graduates, products) produire^□ ; (→ books, essays) produire à la chaîne^□, pondre en série^□

2 intransitive verb

(liquid, blood) couler à flots

➲ pump up separable transitive verb

(a) (liquid, mixture) pomper

(b) (inflate) gonfler

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (excite)

∎ to be all pumped up être tout excité^□

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.